PDFを翻訳する方法｜英語のPDFを日本語に（無料・レイアウトそのまま）
先に結論
- いちばん手軽なのはGoogle翻訳の「ドキュメント」にPDFを入れる方法。レイアウトそのままで日本語になります。
- DeepLも同じようにファイルごと訳せます。文章の自然さで選ぶ人が多いです。
- どちらもファイルを相手のサーバーに送るしくみです。社外秘の書類は、会社のルールを確かめてから。
Google翻訳でPDFごと訳す
- ブラウザで Google翻訳を開いて「ドキュメント」
- 言語を「英語 → 日本語」にして、PDFを選ぶ
- 「翻訳」→「翻訳をダウンロード」大きすぎるPDFは入らないことがあります。そのときは分割してから。
ほかのやり方
| 方法 | 向いているとき |
|---|---|
| DeepL（ファイルの翻訳） | 自然な日本語にしたい。無料の範囲に回数などの制限あり |
| 文章をコピーして翻訳サイトに貼る | 一部だけ訳したい・ファイルを送りたくない部分がある |
| EdgeでPDFを開いて、選んだ文字を右クリック →「翻訳」 | 少しだけ意味を知りたい |
文字がコピーできない（スキャンの）PDF
スキャンしたPDFは文字が画像になっているので、まずOCR（文字の読み取り）で文字にしてから訳します。Googleドライブで開くと、読み取りと翻訳を続けてやれます。
無料で使えるPDFの道具
- PDF結合2つ以上を1つに
- PDF圧縮容量を小さく
- PDF分割ページで分ける
- ページの編集回転・削除・並べ替え
- ページ削除いらないページを消す
- ページ抽出一部だけ取り出す
- PDF回転横向きを直す
- PDF→JPG画像にする
- PDF→PNGくっきり画像に
- 画像→PDF写真をPDFに
PDFを翻訳するには？
Google翻訳の「ドキュメント」にPDFを入れると、レイアウトを残したまま翻訳できます。
無料で翻訳できますか？
Google翻訳・DeepLとも無料でできます（DeepLは無料の範囲に制限があります）。
PDFの関連ページ
- PDFの使い方（まとめ）
- PDFをWordに変換
- Adobe Acrobat Reader
- PDFに書き込み
- PDFのパスワード
- PDFの作り方
- PDFが印刷できない
- PDF変換
- PDFの印刷
- PDFとは
- PDFが開けない
- 画像をPDFに変換
ほかの21ページも見る
このページについて
操作は2026年11月時点の日本語の画面（Windows 11・Edge・Acrobat Reader・iPhone）に合わせています。ボタンの名前や位置は、版によって少し変わることがあります。図はこのサイトで描いたものです。PDFの道具はブラウザの中だけで動き、ファイルをどこにも送りません。このサイトはAdobe・Microsoft・Appleとは関係ありません。運営者情報
参考にした資料：